Kucinich on El Salvador elections
La Tribuna Hispana publishes this report about members of Congress and El Salvador. The original article is in Spanish.
A rough translation of Kucinich's remarks is:
The people of El Salvador have a right to free and just elections, without interference by the United States. The United States can't affirm that it is a leader promoting democracy for the whole world while at the same time trying to prevent democracy by influencing the results of elections in another country
Original article in Spanish:
Acusan al Dpto. de Estado de jugar sucio en las elecciones salvadoreñas
Congresistas norteamericanos denuncian la intervención arbitraria del gobierno de Bush a favor de ARENA
Redacción
En conferencia de prensa llevada a cabo en la sede del Congreso de los Estados Unidos, Congresistas, activistas de derechos humanos, inmigrantes salvadoreños y ciudadanos estadounidenses, denunciaron el destructivo papel que el Departamento de Estado de los Estados Unidos, ha jugado en el proceso electoral salvadoreño.
El candidato presidencial en las primarias del partido Demócrata, Dennis Kucinich, Congresista por el estado de Ohio, en un comunicado leído en la conferencia de prensa envío el siguiente mensaje a los salvadoreños: 'La gente de El Salvador tiene derecho a elecciones libres y justas, sin interferencia de los Estados Unidos. Los Estados Unidos no pueden afirmar ser un líder que promueve la democracia por todo el mundo y, al mismo tiempo, obstaculizar la democracia procurando influenciar en el resultado de las elecciones en otro país'.
En la conferencia de prensa también asistió el representante Demócrata por el estado de Arizona, el Representante Raúl Grijalva, quien es el autor de una carta firmada por más de una docena de congresistas de los Estados Unidos dirigida al Secretario de Estado Colin Powell, donde denuncian el papel que ha jugado el Departamento de Estado en las elecciones salvadoreñas hasta la fecha.
'Nos molesta que la ciudadanía en El Salvador sienta que miembros del gobierno de los Estados Unidos traten de influenciar en los resultados electorales. Dicha percepción incomoda grandemente a aquellos miembros del gobierno de los Estados Unidos que buscamos promover la democracia y ampliar relaciones bilaterales con El Salvador', dice la misiva.
'Mas de dos millones de salvadoreños viven actualmente en los Estados Unidos y ciertamente nuestros países comparten lazos económicos y culturales. Es por ello y por el historial que tienen los gobiernos de los Estados Unidos de influenciar negativamente en los conflictos internos de El Salvador, que los representantes gubernamentales deben mantenerse neutrales en los asuntos que únicamente atañen a los salvadoreños mismos', comento el Congresista Grijalva.
Para Burke Stansbury, Director de Programa del Comité en Solidaridad con el Pueblo de El Salvador, CISPES, la intervención de la administración Bush en estas elecciones empezó en junio del año pasado cuando la embajadora de los Estados Unidos en aquel momento, Rose Likins, cuestionó el compromiso democrático del izquierdista Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional [FMLN] y acusó a sus líderes de celebrar el ataque terrorista del 11 de septiembre. En febrero del 2004, el Secretario Asistente para Asuntos del Hemisferio Occidental del Departamento de Estado de los Estados Unidos, Sr. Roger Noriega, visitó El Salvador, negándose a reunirse con el candidato presidencial del FMLN Schafik Hándal y haciéndole un llamado a los salvadoreños a que votaran por 'alguien que comparte la visión y los valores de los Estados Unidos'.
De acuerdo al Sr. Stansbury, este tipo de comentarios empeora la ya tensa situación política y social que vive El Salvador. 'Durante los años 80's, la intervención y el accionar del gobierno de los Estados Unidos contribuyó al baño de sangre que vivió el país en esa época. En época de paz, el gobierno estadounidense no ha hecho prácticamente nada para promover una verdadera transición democrática en el país. Los comentarios del Sr. Noriega y de la Sra. Likins sirven únicamente para perpetuar la violencia y el envalentonamiento de aquellos que buscan quedarse en el poder por medios antidemocráticos. ¡Es por ello que nos hacemos presentes para denunciar y demandar el cese de la intervención y un alto a la promoción del temor y la intimidación!', añadió el Sr. Stansbury.
Karla Ramos, salvadoreña residente en Washington DC y participante de la conferencia de prensa, comentó sobre la campaña de intimidación desarrollada por la derecha salvadoreña para influenciar las elecciones a su favor. Ella le hizo el llamado a sus compatriotas en El Salvador a no dejarse intimidar por personas o grupos sin escrúpulos.
Mary Parker, quien se alista a ir a El Salvador para observar las elecciones comentó: 'Como ciudadanos de los Estados Unidos nos sentimos avergonzados por el accionar de nuestro gobierno. Por ello estamos acá para decirles a las salvadoreñas y salvadoreños que este tipo de injerencia ofensiva no representa la opinión ni la creencia del pueblo de los Estados Unidos. Estamos preparados para monitorear las elecciones del 21 de marzo, en gran medida para recordarle al gobierno de los Estados Unidos que todos estamos comprometidos con la democracia del hemisferio'.
Subscribe to this blog's feed